11月28日，卡塔赫纳理工大学国际事务执行副校长Jose Carlos Soto Gomez先生一行来校访问，副院长董以涛热情接待了来自西班牙高校的外宾。(El 28 de noviembre de 2019, el Sr. José Carlos Soto gómez, vicerrector ejecutivo de asuntos internacionales de la universidad politécnica de cartagena, visitó nuestra institución con su equipo y el Sr. Don Yitao, vicerrector de nuestra institución, recibió cordialmente a los invitados extranjeros de las universidades españolas.)

 董以涛简要介绍了学校历史沿革、师生规模、院系专业、工会特色、合作办学经验等情况。Jose Carlos Soto Gomez介绍了卡塔赫纳理工大学的发展历程、外国留学生情况、校区及学院概况。双方就共同感兴趣的本科及研究生专业项目合作进行深入交流，并初步达成共识，今后双方将共同致力于机器人工程、智能制造、企业管理、旅游管理等专业的国际学生培养。在充分协商会谈基础上，两校共同签署了MOU框架协议。(Don Yitao presentó brevemente a los invitados la historia de nuestra institución, el tamaño de los profesores y estudiantes, la especialidad de la facultad, las características de los sindicatos y la experiencia de la escuela cooperativa. José Carlos Soto gómez presentó el desarrollo de la universidad politécnica de cartagena, la situación de los estudiantes extranjeros, el campus y el perfil de la facultad. Ambas partes mantuvieron UN profundo intercambio de ideas sobre la cooperación en proyectos profesionales de grado y postgrado de interés mutuo y llegaron a UN consenso preliminar de que en el futuro ambas partes trabajarán conjuntamente en la formación de estudiantes internacionales en ingeniería robótica, fabricación inteligente, administración de empresas y gestión de turismo. Sobre la base de amplias consultas y conversaciones, ambas instituciones firmaron conjuntamente el acuerdo marco del MOU.)

 卡塔赫纳理工大学，简称UPCT，位于西班牙卡塔赫纳市，是西班牙第一所工程类的公立综合型理工大学。开设专科、本科、硕士和博士专业，有工业学、自动化与工业电子工程、工业组织工程等，未来还将计划开设工业4.0、大数据等新兴专业。卡塔赫纳理工大学是UP4成员之一，其他成员包括马德里理工大学、加泰罗尼亚理工大学以及瓦伦西亚理工大学。卡塔赫纳理工大学拥有三个校区，均位于卡塔赫纳市中心，其校区大楼均由十八世纪军事古建筑翻修而成。大学城中设有研究用设施、学生宿舍、新兴服务、休闲活动以及学生社区。(La universidad politécnica de cartagena, conocida como UPCT, está ubicada en la ciudad de cartagena y es la primera universidad politécnica integrada pública de ingeniería en españa. Hay, especialista de licenciatura, maestría y doctorado, profesionales como GongYeXue, automatización industrial ingeniería electrónica, la ingeniería industrial, marino y marítimo de ingeniería, ingeniería de telecomunicaciones, administración de empresas, la hidrología, LvYouXue, empresas de ciencia, investigación y desarrollo agroalimentario avanzada, la energía verde, medio ambiente, ingeniería química y biotecnología, legales y empresas, la ingeniería, tecnología de información y difusión. La universidad politécnica de cartagena es miembro de la UP4, junto con la universidad politécnica de madrid, la universidad politécnica de cataluña y la universidad politécnica de valencia. La universidad politécnica de cartagena cuenta con tres campus, todos ellos situados en el centro de cartagena. los grandes edificios de su campus han sido reformados a partir de antiguos edificios militares del siglo xviii. La ciudad universitaria cuenta con instalaciones para la investigación, residencias de estudiantes, servicios emergentes, actividades de ocio y comunidades estudiantiles.)

 未来，卡塔赫纳理工大学还将计划开设工业4.0、大数据等新兴专业。我院将借助西班牙高校的优势资源拓展两校交流及双语授课等合作模式，为我院师生提供广阔的海外培训学习及实习就业等发展平台。我院今年已有6位同学进行了面对面的语言测试，经校方面试大部分同学基本符合入校学习的条件，仍需进一步加强英语和西班牙语的学习。(En el futuro, la universidad politécnica de cartagena también planea abrir nuevas especialidades como industria 4.0, big data, etc. Con la ayuda de los mejores recursos de las universidades españolas, el instituto ampliará el modelo de cooperación entre las dos instituciones, como el intercambio y la enseñanza bilingüe, ofreciendo a nuestros profesores y estudiantes una amplia plataforma para el desarrollo de la formación y el estudio en el extranjero, así como prácticas y empleos. Este año, seis estudiantes de nuestro instituto han realizado una prueba de idioma cara a cara, y la mayoría de los estudiantes entrevistados por las autoridades de la universidad cumplen con los requisitos para ingresar a la escuela.)

 Jose Carlos Soto Gomez副校长还实地查看了长清校区图书馆、大学生文体中心、学生宿舍、学生食堂、学术交流中心等。副院长董以涛，国际交流与合作处相关人员参加此次活动。(El vicerrector josé Carlos Soto gómez también realizó visitas de campo a la biblioteca del campus de changqing, el centro recreativo y deportivo para estudiantes universitarios, la residencia de estudiantes, el comedor de estudiantes, el centro de intercambio académico, entre otros. El vicepresidente del departamento de intercambio y cooperación internacional, Don Yitao, participó en el evento.)

（图文\卢玉亮 迟小琳  审核\徐健  编辑\卢玉亮）